Ne? o sadece bir yanlış anlaşılmaydı.|O hiçbirşey yapmadı.
ne kadar aptalsın. Onun alnında|"Katil" diye yazıyor.
Tamam! Sahi mi? peki, polisler neden|gitmesine izin verdiler, akıllı çocuk?
Çünkü yeterince|film seyretmiyorlar.|Bu standart bir korku filmi.
- "Gece Balosu" uyarlaması, dostum.|- evet? neden kızarkadaşını|öldürmek istesin?
kızkarkadaşını öldürmek için,|herzaman aptalca bir nedenin vardır.
- Oh?|- İşin güzelliği de bu:|basitlik.
hem ayrıca,işler çok karışırsa,|hedef seyirci kitleni kaybedersin.
Peki, Onun nedeni ne?
Belki Sidney|Onunla seks yapmıyordur.
- ne, kendisini sana mı saklıyor?|- Belki.
Şimdi Billy onu yaralamaya çalıştığına göre,|Sid benimle çıkar mı dersin?
Hayır, kesinlikle. Hayır.
Katilin kim olduğunu düşünüyorum biliyor musun?
biliyorsun, Bence|katil Sid'in babası.
babasını neden|bulamıyorlar, dostum?
çünkü büyük ihtimalle ölmüştür.
cesedi biryerlerde|ortaya çıkacak!
gözleri oyulmuş, parmakları kesilmiş,|dişleri sökülmüş olarak!
- işte, Polis her zaman|bu tür şeylerin izini süremez.|- Dostum!
"gece balosunu," izlerlerse|zaman kazanırlar.
Bunun bir formülü var. Çok basit|bir formül! Herkes şüphelidir!
Sana söylüyorum, babası kırmızı bir|ringa balığı olarak çıkacak. Katil Billy.
Senin katil olmadığını|nerden biliyoruz? Huh? değil mi?
- Selam, Billy.|- Belki de film seyretmekten beynin|sulandı kafayı yedin. Bu aklına geldi mi?
Kesinlikle haklısın.|Kabul ediyorum.
- Bu bir korku film olsaydı,|İLk şüpheli ben olurdum.|- Bu doğru.
peki seni motive|eden ne olurdu?
Milenyumdayız.|önemsiz nedenler bulunur.
"Milenyum."
"Milenyum." bunu sevdim.|Bu güzel. Milenyum.
İyi çocuk.
"Milenyum."|iyi kelime, Adamım.
Bir de bana katil|olmadığını söylüyorsun?
Çok sessiz.
Tanrım, Buraya bakın.|işte "Günbatımından korkan kasaba."
evet, O filmi görmüştüm.|Teksas'daki bir katil hakkındaydı, değil mi?
Hey, Sid, düşünsene. senin hakkında bir|film yaparlarsa, seni kim oynar?
- Düşünmem gerekir.|- senin yerinde genç bir Meg Ryan'ı görüyorum.
Sağol, Dewey. bende bu şans varken,|Tori Spelling'i oynatırlar.
İşim sadece birkaç dakika|sürecek.
Siz kızlar fazla uzaklaşmayın.
- Billy bu gece orada olacak mı?|- Olmasa daha iyi.
Stu'ya çenesini kapalı tutmasını söyledim.|sanırım bir geceliğine|O başağrısı olmadan kalabiliriz.
Billy haklı, biliyorsun. ne zaman|bana dokunsa, tam olarak rahatlayamıyorum.
yani annenin zamansız ölümünden dolayı|cinsellik konusunda huzursuz oluyorsun.
Bu büyük bir olay değil, Sid.|yani, zamanla samimi olacaksın.
evet, ama sen de biliyorsun ki tüm bu|seks konusunda bana karşı çok sabırlı davrandı.
Kaç erkek seks dediğinde|irkilen bir kıza katlanabilir?
Billy ve penisi|seni hak etmiyor, tamam mı?
- Dewey, hani cehennemdeydin?|- Sidney'e göz kulak oluyordum, uh--
- Bıraktığınızı sanıyordum.|- Bıraktım. Ama lanet olsun--
Dewey, Vital Telefon şirketi| kayıtları bize faksladı.
Şu arama listesinde Neil Prescott'un|numarası var, Sidney'nin babası.
Aramaları bir cep telefonuyla yapmış.|Doğrulandı.
Cep telefonu hattına|girilmiş olamaz mı?
Dahası var.|Yarın ne tahmin et.
Karısının|ölüm yıldönümü.
Yolları kapatacağız ve sokağa çıkma yasağını|uzatacağız.
sabaha kadar onu bulamazsak,|o zaman ev ev arayacağız.
- Sidney nerede?|- Kızkardeşimle birlikte.|Onu getirmemi ister misiniz?
Hayır. Henüz değil.
Önce Neil'i bulup,|adamımızın O olduğuna emin olalım.
Sidney'nin yakınında kal.|Gözünün önünden ayrılmasına izin verme!
Emredersiniz.
Tamam,|İyi eğlenceler kızlar.
Çok eğlenmeyin,|yoksa partiyi basarım.
- Bye.|- Bye, Sid.
Yiyecekler geldi
Yaşasın
İşte, çocuklar!
- Oh, Bu olgunca bir davranış.|- Partiye geciktiniz çocuklar,|siz olmadan başladık.
Adamım!
- şey, farkedildik mi?|- Sanmıyorum. Kamerayı getir.
Çok üzgünüm.|Korkutmak istemedim.
- Şerif yardımcısı, önemli değil.|- Sizi buraya getiren nedir?
şey, bir hikayenin ne zaman|nerede çıkacağını bilemezsin.
Burada bir hikaye yok.|sadece bir grup çocuk eğlenmeye çalışıyor.
O zaman senin|burada ne işin var?
Etrafa göz kulak|oluyorum.
Partiyi kontrol edeceğim.
- sana katılmamın sakıncası var mı?|- Hayır yok.
Tamam.|ceketimi almama izin ver. Sağol.
- Tamam.|- Evet, iyiyim.
Oh! evet.
- kaç kişi "Evil Deads?" istiyor|- Bir!|- İki!
- Kaç kişi "Hellraisers?"|- Hellraiser tam burada.
"sis," "trende dehşet,"|"Gece balosu."
nasıl olur da tüm bu filmlerde|Jamie Lee Curtis oynar?
O çığlık kraliçesi.
- O kadar büyük ciğerleri varken,|öyle olmalı.|- Evet.
- Göğüsleri. anlıyor musun?|- Oh, Ben bakarım.
- Hey, Tate, bana başka bira|getirmek, ister misin?|- garajda daha bira var.
- Neyim ben, bira kızı mı?|- Oskar'a aday oldu--
- "Trende dehşet." ile aday oldu.|- Kimin burada olduğuna inanmayacaksınız!
- "Büyük Hikaye!" deki piliç.|- Gale Weathers?|- İşte!
- lanet!|- Yaşın küçük, evlat.
Şaka yapıyorum. iyi bir zaman.|Programınızı izliyorum.
- Dewey.|- Merhaba.
Dewey.
- Onun burada ne işi var?|- Benimle birlikte.
- Sadece kontrol ediyorum.|- Öyleyse ettin işte.
şimdi git, ve medya|maymununu da yanında götür.
- Mükemmel birisiniz.|- Oh, Çok teşekkür ederim.
- Şovunuzu ciddiyetle seyrederim.|- Bu harika.
- Hey.|- Hey.
Bir kameraya ihtiyacım var.
- Babamı buldunuz mu?|- Korkarım hayır.
- Endişelenmem gerekir mi?|- Henüz değil.
Tanrım!
Tatum, tamam.
lanet olsun.
Hey, bok kafalılar!
Alo!
Lanet olsun.
sen misin, Randy?
Şirin. Bu sahne hangi filmden?|"Garajına tükürürüm mü?"
Kostümü çıkart.|Sidney görürse, kızar.
Oh, sapık katili mi|oynamak istiyorsun?
Çaresiz kurban|olabilir miyim?
Tamam, İşte-- hayır, lütfen|beni öldürme, Bay hayalet surat.
Ben devamında oynamak istiyorum!
Kes, Casper.|kes şunu.
Randy, ne|yapıyorsun?
dur!
Si..git!
Hayır! hayır!
- Mutlu sokağa çıkma yasağı.|- Güzel parti, Stu.
- Tatum, hadi!|- burada kimse yok biz tavuklar dışında!
- Nerede olduğunu biliyor musun?|- Hayır, Onu görmedim.
Oh. Billy. Hey.
Billy. Hmm.|burada ne arıyorsun?
Sid ile yalnız konuşabileceğimi|umut ediyordum.
Biliyorsun,Tatum seni burada görürse,|kanını içer.
Size ne diyeceğim. neden benimkilerin|odasına çıkmıyorsunuz?
bilirsiniz, siz çocuklar|konuşabilir, ya da herneyse.
Çok incesin, Stu.|Oraya da bakar.
Hayır, tamam.|konuşmamız gerekiyor.
- Deri suratın burada işi ne?|- Rahatla. makyaj yapmaya gelmiş.
Sid ile birlikte olma şansım gidiyor.|kahretsin.
öyle gibi.|Bu hep söylüyorum.
öyle gibi.
Oh, sahi mi, Alicia?
"öyle gibi."|Onları kontrol edeceğim.
- Hadi!|- Tamam, herkes.|hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
- Teşekkür ederim.|- etrafta.
sen bir dahisin.
- Oh, lanet.|- ne?
- Bir gecikme var.|- Ne kadar?
Bilmiyorum. sen evden çıkalı|ne kadar oldu, 30 saniye mi?
- iyi olacak. sadece kaydet.|- Tamam.
Oh, mükemmel yerleştirmişim.|söylesene, Kenneth--
Hiç Pulitzer ödülü|kazanan televizyon muhabiri var mı?
- şey, herşeyin bir ilki vardır.|- Haklısın.
Şey, um--
Şey--
Bak, özür dilerim.
Bencilce davrandım,|ve özür dilemek istiyorum.
Hayır, Billy, Ben...
Bencilce davranan benim|ve yaşadığı...
bunalımdan dolayı|sadece kandini düşünen benim.
- Anneni kaybettin.|- Evet, biliyorum, ama sen haklısın.
artık yeter.|Ben--
sonsuza dek|üzüntüyle yaşayamam...
ve--
ve annemin kim olduğu|konusunda kendime yalan söyleyemem.
Evet, sanırım aslında...
korkuyorum...
Onun gibi olacağım|diye çok korkuyorum, biliyor musun?
"Kötü Tohum" a benzer|birşey.
ve biliyorum--|Bunun anlamsız geldiğini biliyorum.
evet, geliyor.
aynen Jodie Foster'ın|"Kuzuların sessizliği" filmindeki gibi...
ölen babasını|hatırlıyordu.
Ama bu gerçek.|Bu bir film değil.
Tabii öyle, Sid.
hepsi--|Hepsi bir film.
hepsi...
büyük bir film.
sadece türünü|seçemiyorsun.
neden bir Meg Ryan|filmi olmasın?
ya da iyi bir porno.
- ne?|- Beni duydun.
Emin misin?
Evet.
sanırım.
bakın, bakın, bakın.|İşte geliyor.
Oh, dostum.|Kanın renginde hep yanılıyorlar!
bunu neden yapıyorlar?|Çok kırmızı!
bekleyin. İşte başka bir tane daha geliyor.|İşte-- İşte--
- Ooh!|- Evet! Evet!
Tahmin edilebilir.|Ona saplayacağını biliyordum.
Bu saçmalığı nasıl|tekrar tekrar seyredebiliyorsunuz?
göğüslerini ne zaman göreceğiz?|Jamie Lee'nin göğüslerini görmek istiyorum.
- Jamie Lee'nin göğüslerini ne zaman göreceğiz?|- Evet. evet.|- Göğüsler mi?
83'deki "Trading Places" filmine|kadar göğüslerini göstermedi.
Jamie Lee korku filmlerinde|her zaman bakireyi oynadı.
sınırları aşana kadar|göğüslerini hiçbir zaman göstermedi.
- İyi bir çift yaptırabilirdi.|- ne dedin--
Bu nedenle filmin sonundaki|kovalama sahnesinde|hep o kazanır.
sadece bakireler katili öldürebilir.|kuralları bilmiyor musunuz?
- ne kuralı?|- bilmiyorsunuz--
İsa aşkına.|kuralları bilmiyor musunuz?
bir anevrizması var,|neden aydınlat mıyorsun?
bir korku filminin|başarılı bir şekilde...
kalabilmesi için|uyulması gereken kesin kurallar vardır.
örneğin, kural 1:|asla seks yapamazsın.
hayır deyin bakalım! hayır deyin!|- ölü bir adam olmak isterim.
- seks eşittir ölüm. tamam mı?|- Evet!
kural 2:|asla içki içemez uyuşturucu kullanamazsın.
hayır, günah faktörü.
bir günah.|birinci kuralın bir devamı.
ve kural 3:|asla, ama asla...
hiçbir koşul altnda,|"geri dönerim," denmez|çünkü geri dönmeyeceksin.
- Ben bira alacağım.|isteyen var mı?|- Evet, tabii.
geri dönerim!
gördünüz mü? kuralı yıktı|sonu ölüm.
tamam? göğsünde bir bıçakla|mutfakta görüşürüz.
filmin sonunda koavalamacada|sadece bakireler katili öldürebilir.
- kuralları bilmiyor musunuz?|- ne kuralı?
kuralları bilmiyor musunuz?|Bir korku filminin...
- başarılı olarak kalabilmesi için|uyulması gereken kesin kurallar vardır.|- Sıkıcı.
- örneğin--|- Şerif telsizden bildirdi.
biri yolu aşağısında çalılıklarda|bir araba gördüğünü bildirmiş.|Kontrol etmeye gideceğim.
- bana katılmak ister misin?|- Sevinirim.
sakıncası yoktur|sanırım.
Bayan,|Ben bu kasabanın şerif yardımcısıyım.
hemen dönerim.
gördünüz mü, kuralları yıktı|ve sonu ölüm.
- af-- affedersiniz, bayan.|- Mm-hmm?
yürüyebiliriz diye düşünmüştüm.
dışarıda güzel bir gece var.|bir el fenerim var.
- korkmuyorsunuz, değil mi?|- Hayır.
- Tamam.|- harika.
şu takım yıldızının|ne olduğunu biliyor musunuz?
hayır. nedir?
bilmiyorum.|bu yüzden soruyorum.
- Tatum'a ne oldu, Stu?|- büyük ihtimalle bana kızdı|ve gitti.
- Bye.|- Bye.
hayır, sadece şaka yapıyorum.|sadece şaka yapıyorum.
bakın! işte|göğüsler görünüyor!
- evet! Oh! bu harikaydı!|- sevimli!
- Oh, Tanrım.|- siz çocukları yalnız bırakacağım.
sen...
inanılmazsın.
alo? evet?
lanet olsun.
Ha-- hayır--|dinleyin.
Müdür Himbry'nin|cesedini bulmuşlar.
cesedi futbol sahasındaki kale direğine|asılı ve paramparça haldeymiş.
- öyleyse ne bekliyoruz?|- hadi onlar onu|indirmeden önce oraya gidelim.
- Hey. Hey.|- silah başına! silah başına!
- nerede demişti?|- çocuklar nereye--|çocuklar nereye--|- futbol sahasında!
- hadi!|- çocuklar nereye gidiyorsunuz?
en iyi kısma|geliyorduk.
alo? evet?
çocuklar nereye--
yaşasın, Silver!|hadi gidelim!
- şey, Dewey gerçek adın mı?|- hayır, asıl Dwight.
Dwight?
- affedersin.|- hayır, önemli değil.
Dewey uzun bir zaman önce|bana takılmış bir isim.
hoşuma gitti.
seksi.
- seksi mi?|- Mm-hmm.
ama, bu isimle kasabalıların beni ciddiye|almıyorlarmış gibi geliyor.
peki ya Gale Weathers?
kulağa meteoloji|uzmanıymışım gibi geliyor.
İnsanlar bana televizyon muhabirleri|arasındaki dinsizmişim gibi davranıyorlar.
- bence o kadar kötü değilsiniz.|- değil mi?|- hayır.
sanırım benden hoşlandığın|için böyle söylüyorsun.
çok hızlı geliyorlar.|yavaşlayın!
çabuk! atla!
- affedersin. iyi misin?|- evet.
affedersin.|görevdeyim.
aradığın|bu mu?
hayatım boyunca.
- lanet!|- ne?
- ne var?|- Neil Prescott'un arabası.
- Sidney'nin babası mı?|- evet.
Tanrım.|burada ne işi var?
geri dönmeliyiz.
iyi misin?
evet.
evet, iyiyim.
- kimi aramıştın?|- ne?
yani, bilmiyorum. tutuklandığın zaman|bir arama yapma iznin vardır.
sadece merak ettim.|kimi aramıştın?
babamı aradım.
hayır, um, babanı Şerif Burke aradı.|onu gördüm.
evet, ama ben aradığımda|cevap vermemişti.
hala ben olduğumu|düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır.
Hayır.sadece düşünüyordum...
sen olsaydın beni aldatmak için|bu çok akıllıca bir yol olurdu.
yani, telefon hakkını beni|arayarak kullanırdın|böylece senden şüphelenmezdim, hepsi bu.
sahi mi?
sana bir katil olmadığımı|kanıtlamak için ne yapmak zorundayım?
- Aman Tanrım.|- Huh?
- Oh, Tanrım.|- Sidney--|- Billy, arkanda!
Sid.
lanet!
birisi yardım etsin!|yardım edin!
yardım edin!
hayır, Jamie.|Uh, arkanda.
arkanda, Jamie.|çevrende olduğunu biliyorsun.
sen-- biliyorsun--|bak--
bak, orada.|sana söylemiştim.
köşede durduğunu|söylemiştim.
Jamie. Jamie.
Jamie, arkana bak.|arkana bak.
dön.|arkanda.
kaç kez söylemem gerekiyor!|arkanda!
arkanda, Jamie.
Jamie, dön.|Ohh! Tanrım! evet.
yardım edin! İmdat!
içeri girmeme izin ver!
- Katil peşimden geliyor!|evin içinde!|- nerede? bekle.
- evin içinde bir kamera var. Bak.|- Arkanda!
- Oh, Tanrım. Hayır.|- Oh, Lanet olsun.
- Jamie. Jamie.|- Arkanda, evlat!|- Randy!
- Arkanda!|- çevrene bak!
- lanet.|- ne?|- 30 saniye geç izliyoruz.
Oh, Tanrım.
- minibüste bir telefon var mı?|- Evet.
kendini içeri kilitle.|Şerifi arayıp destek iste.
Dikkatli ol!
Neil?
Bay Prescott?
lanet!
Kenny, telefona ihtiyacım var!
Kenny!
- 9-1-1.|- neler oluyor?
Oh, Tanrı aşkına!
Oh, Tanrım, Kenny. çok üzgünüm,|ama çekil şu kahrolası camdan!
dur!
Oh, Tanrım!
Dewey!
Dewey, neredesin?
Dewey!
Sidney?
Dewey!
lanet!
7825, 52.kuzey bulvarı|105'te şüpheli bir durum var.
Alo. yardım edin, lütfen. Stu Macker'ın|Turner Lane yolu üzerindeki evindeyim.
261 Turner Lane.|lütfen, beni öldürmeye çalışacak.
Sidney!|Sidney!
Tanrım, bu kahrolası yerden|gitmemiz gerekiyor!
- Dur orada!|- Ateş etme. Benim!|Tatum'u buldum. Ölmüş.
- Sanırım Stu yaptı.|- Onu dinleme, Sidney!|- yaklaşma!
- Stu yaptı. Billy'i öldürdü!|Tatum'u öldürdü!|- Sen yaptın!
- Tatum'u öldürdü!|- Hayır, yapmadım!|- Yalancı!
Sidney, bebeğim, lütfen, silahı bana ver!|silahı bana ver! Tanrım, hadi!
Hayır, yapmadım. Hayır, yapmadım.|Sid, O yaptı!
O yaptı, Sidney! Lütfen,|Ben yapmadım. O yaptı. Lütfen!
- Lütfen, Sidney. Oh!|- ikinizinde canı cehenneme!
- Lütfen!|- hayır! Hayır! Sidney!
- kapıyı aç!|- O yaptı!
Yardım et!|deliriyor!
- Sidney!|- defolun!
Sidney?
beni rahat bırakın.
- Sid.|- Billy.
Oh! Billy. Billy.|iyi misin?
- İyiyim.|- Öldüğünü sanmıştım.
Hayır, bir domuz gibi şişlenmiş gibiyim,|ama iyiyim.
- Kalk.|- yardım et.
- iyiyim.|- yaralısın.
- Oh, Tanrım.|- Yardım getirmeliyiz.|- hayır, O dışarıda.
Hayır, silahı bana ver.|silahı bana ver. Tamam.
Tamam. Tamam.
Dikkat et.
- Lütfen yardım edin!|- hadi, içeri gir!
Stu bana vurdu!|delirmiş gibiydi!
Hepimiz bazen|deliririz.
- Hayır, Billy!|- Oh, si..tir!
Anthony Perkins, "Sapık."
Mısır şurubu. aynı şeyi "Carrie" filminde|domuz kanı yerine kullanmışlardı.
Stu.|yardım et, lütfen.
Sürpriz, Sidney.
- Hayır!|- Ooh!
Oh, şimdi. Whoa.
sorun ne, Sidney?|bir hayalet görmüş gibisin.
- bunu neden yapıyorsunuz?|- hepsi oyunun bir parçası, Sidney.
- adı da "Nasıl öleceğimi tahmin et."|- canınız cehenneme!
hayır, hayır, hayır.|Bu oyunu önceden oynadık, unuttun mu?
- Sen kaybettin.|- Eğlenceli bir oyun, Sidney.
sana bir soru soracağız,|yanlış cevap verirsen...
"boo-kah," ölürsün!
doğru cevap verirsen de,|ölürsün.
- her ikinizde delisiniz.|- aslında, "sapık"|demeni tercih ederiz.
- Bundan asla kaçamayacaksınız.|- Oh, öyle mi?
Bunu Cotton Weary'e söyle.
Onu suçlamak ne kadar|kolay oldu inanmazsın.
birkaç film seyrettik,|birkaç not aldık.
- Eğlenceliydi.|- hayır!
- Whoa!|- nereye gidiyorsun?
neden? annemi neden öldürdünüz?
neden mi? neden mi?
bunu duydun mu, Stu?|sanırım bir neden istiyor.
şey, Ben aslında nedenlere|inanmam, Sid. yani,|Norman Bates'in bir nedeni var mıydı?
- Hayır.|- Hannibal lecter'in neden|insan eti yemeyi sevdiğini hiç açıkladılar mı?
sanmıyorum! işte, bir neden olmadığında|daha korkutucu oluyor, Sid.
Biz annene bir iyilik yaptık, Sid.|o kadın kasabada Sharon Stone...
gibi dolaşıp etini|satan bir fahişeydi.
Evet, biz de onun acısını dindirdik,|artık anlaman gerekir, Sidney...
annen|Sharon Stone değildi, hmm?
bu neden senin|için yeterli mi?
peki, buna ne dersin?
senin sürtük annen|babamla yatıyordu...
annemin taşınıp|beni terketmesinin nedeni O.
bu neden nasıl?
Aileden birinin terketmesi|ciddi davranış bozukluklarına yolaçar.
sen de kendini düzdürdün.|bir sapıkla yattın.
Bu doğru. Ona kendini verdin.|Şimdi bir bakire değilsin.
"bakire." dedim|Whoops!
şimdi ölmelisin.|Kurallar böyle.
bütünüyle bir korku filmi olmasına izin ver,|Sid. nasıl bitecek dersin?
Oh! Oh! Bu en güzel kısmı!|Bunu seveceksin.
senin için bir|sürprizimiz var, Sidney.
Evet, Bu şeyi seveceksin.|Çığlığı atacaksın, bebek!
bir saniye bekle.|geri dönerim.
saat kaç|bilmek ister misin, Sid?
geceyarısını geçiyor.
annenin ölüm yıldönümü.|Tebrikler.
Onu da tam bir yıl önce|bugün öldürmüştük.
Dikkat! Oh, üç numaralı kapının arkasında|ne var, Sidney?
- Baba!|- Whoa, dur. yeter.
sanırım artık|buna ihtiyacımız yok, değil mi?
ve, oh, buna bakın.|Ring, ring. buna da gerek yok.
- henüz nasıl biteceğini anlamadın mı, Sid?|- Hadi, Sidney.
şimdi düşünsene, huh?|Baban asıl şüpheli.|Onun cep telefonunu kullandık.
- kanıtlar tam burada, bebek!|- ya baban aklını kaçırdıysa?
annenin ölüm yıldönümü|olması onu harekete geçerir ve|herkesi öldürmeye başlar.
Billy ve ben hariç.|bizi ölüme terkeder.
seni öldürür...
ve kendini|başından vurur.
- mükemmel son.|- Bunu ben düşündüm.
bunu izle.
- Hazır mısın?|- Evet. Evet! Hazırım, bebek!
tamam! sapla!|Evet, bebek, sapla! Vur!
iyiydi, dostum. Tanrım.
Oh, lanet olsun.|sıra bende.
Unutma. yana sapla|ve derine girme.
Tamam. unutmam.
lanet! bok!
lanet!|kahretsin, Stu!
affedersin, Billy. galiba biraz|fzla derine sapladım, değil mi?
- bıçağı ver.|- Hayır.
Bıçağı ver bana!
ŞİMDİ!
görüyorsun, Sid, biz hariç herkes ölür.|herkes ölür ama biz.
biz yaşayacağız|ve devamını planlayacağız...
çünkü kabul etmek gerekir ki, bebek,|bugünlerde hikayenin bir devamı olması şart!
Sizi hastasınız.|Çok fazla film seyretmişsiniz.
Şimdi, Sid, filmleri|suçlama.
Filmler sapık yaratmaz.|filmler onları daha yaratıcı yapar!
kes şunu, Billy, yeter?|tamam mı?
daha fazla dayanamam.|başım dönüyor!
Tamam.|Tamam, sen silahı getir.
ben ihtiyarı çözeceğim, tamam mı?
- Şimdi!|- Tamam.
Houston, kötü--|bir problemimiz var.
- ne?|- silah, dostum. silah.
tam buraya koymuştum,|ama burada yok.
- nerede bu?|- Tam burada, pislik.
- Dostum, onun öldüğünü sanıyordum .|- ölü gibi görünüyordu,dostum.
- hala öyle.|- Sizin için bir son hazırladım.
Haber minibüsünde ölüme|terk edilen muhabir...
gelir...
siz iki bok çuvalını hazırlıksız yakalar,|silahı bulur...
planınızı bozar|ve günü kurtarır.
bu sonu sevdim.
bilmediğin birşeyi|biliyorum.
lanet. hayır!
evet, dostum.
Evet. Aw, tatlım.
emniyeti açık olmadığında|daha iyi çalışır.
Gale Weathers|istifa eder.
bunu|seveceksin,bebek!
lanet.
ne?
neredeler?|neredeler?
Bilmiyorum, Billy,|çok canım yanıyor, dostum.
kahretsin!
Bu sidney|olabilir mi?
- Alo?|- evde yalnız mısın?
Sürtük! Sürtük!|neredesin?
O kadar hızlı değil.|küçük bir oyun oynayacağız.
adı da "Polisi kimin|aradığını tahmin et|seni ana kuzusu serseri."
- bul onu, bok çuvalı! kalk!|- yapamam, Billy.|bıçağı çok derine sapladın.
sanırım ölüyorum, dostum.
konuş onunla.|konuş onunla.
- Alo?|- Oh, Stu, Stu, Stu.
senin nedenin ne?|Billy'nin bir tane var.
Polis yolda.|onlara ne söyleyeceksin?
baskı altındayım.|çok duygusalım.
seni parçalayacağım, sürtük,|tıpkı sürtük annen gibi!
- ilk önce beni bulmalısın,|ana kuzusu!|- Fuck!
Ow. bana telefonla|vurdun, dostum!
kahrolası, neredesin?
seni kahrolası!
- gerçekten polisi aradın mı?|- bahse gir istersen.
annem ve babam|bana çok kızacak.
Sürtük!
Kolum!
senin için|her zaman birşeyim vardır, Sid!
- Sürtük.|- Rüyanda görürsün.
- çok üzgünüm. tamam.|- Oh, Tanrım, Randy.|öldüğünü sanmıştım.
ölmem gerekirdi. Bir bakir olduğuma|bu kadar sevineceğimi hiç düşünmezdim.
geber!
annene merhaba de.
Tamam.
bu kez emniyetini|kapatmayı unutmadım, seni pislik.
dikkat et. Bu öldü sanılan katilin...
son bir kez korkutmak için|hayata geri döndüğü andır.
benim filmimde değil.
Baba.|Randy, bana yardım et.
- Ow. Aah.|- İyi misin?
- iyi misin?|- Evet.
- dayan dostum.|- Tamam.
- işte.|- üzgünüm,evlat.
Tamam, sanırım bu şeyin içine|gireceğim. sadece benimle kal.
Merhaba, Ben Gale Weathers|birinci dereceden tanık olduğum...
inanılmaz bir hikaye ile karşınızdayım..
bu sakin kasabayı|dehşete düşüren...
birkaç kasabalı gencin|ölümüyle sonuçlanan...
bir korku filmi gibi|gelişen seri cinayetlerin üzerindeki...
sır perdesi|iki genç katilin öldürülmesiyle son buldu.
herşey 9-1-1'e gelen|bir çığlıkla başladı...
ve ardından Woodsboro|kasabasını kana bulayan bu cinayetler geldi.
tüm bu olayların|son sahnesi...
şimdi çevresinde sirenlerin|yankılandığı...
bu sakin çiftlik evinde|yaşandı.
tamam, içeri giriyoruz.|hadi. kımılda.
Bu benim büyük vuruşum.|Hadi gidelim.
subtitles by ArDetH(Anakin)
Senkronizasyon lacerta@mynet.com